1 00:00:06,370 --> 00:00:11,670 Teknik berbenturan dengan teknik, dan kekuasaan melawan kekuasaan. 2 00:00:11,750 --> 00:00:13,960 Son Goku dan Sel... 3 00:00:14,050 --> 00:00:18,140 Pertarungan mengenai nasib Bumi terus berlanjut. 4 00:00:19,260 --> 00:00:21,260 Akankah Goku bisa mengungkapnya 5 00:00:21,350 --> 00:00:26,060 punya peluang untuk meraih kemenangan atas Cell yang perkasa? 6 00:00:26,140 --> 00:00:29,360 Saya cukup yakin dengan kecepatan saya juga. 7 00:00:31,980 --> 00:00:34,900 Dokkan Dokkan Kami beruntung 8 00:00:34,990 --> 00:00:38,070 Surga Dokkan Dokkan 9 00:00:38,160 --> 00:00:42,200 Genki Dama meledak 10 00:00:42,280 --> 00:00:45,620 Ayo Ayo Ayo kita lakukan 11 00:00:46,830 --> 00:00:52,630 Ada energi misterius yang menggeliat 12 00:00:52,710 --> 00:00:58,590 Aku tidak akan menahan diri, kamu hanya perlu menontonnya 13 00:00:58,680 --> 00:01:04,560 Aku akan melindungimu dengan hidupku 14 00:01:04,640 --> 00:01:10,730 Ubah keberanian Anda untuk mencintai menjadi kekuatan 15 00:01:10,810 --> 00:01:16,740 Kami akan mengatasi krisis dengan semangat membawa dampak 16 00:01:16,820 --> 00:01:23,990 Semakin tangguh lawan Anda, semakin besar keseruannya 17 00:01:25,330 --> 00:01:28,210 Dokkan Dokkan Kami beruntung 18 00:01:28,290 --> 00:01:31,500 Dokkan Dokkan Sekaranglah kesempatan kita 19 00:01:31,580 --> 00:01:37,130 Berdesir bersama angin keberuntungan 20 00:01:37,210 --> 00:01:40,090 Dokkan Dokkan Kami beruntung 21 00:01:40,180 --> 00:01:43,350 Dokkan Dokkan Besok juga 22 00:01:43,430 --> 00:01:50,480 Jiwamu sudah tahu jawabannya 23 00:01:50,560 --> 00:01:54,190 Jiwa Naga! 24 00:01:56,940 --> 00:02:02,450 "Pertempuran Tingkat Tertinggi! Kalahkan Sel, Son Goku." 25 00:02:19,720 --> 00:02:24,300 Ya. Sebelumnya Kami-sama sering berdiri di sana, 26 00:02:24,390 --> 00:02:28,140 mengambil nada Alam Bawah. 27 00:02:28,220 --> 00:02:29,480 Seperti ini? 28 00:02:29,560 --> 00:02:31,020 Ya. 29 00:02:32,940 --> 00:02:35,060 Tidak perlu memaksakan diri. 30 00:02:35,150 --> 00:02:38,230 Sebelumnya Kami-sama harus berlatih cukup keras 31 00:02:38,320 --> 00:02:42,660 sebelum mendapatkan pemahaman yang kuat tentang Alam Bawah. 32 00:02:43,990 --> 00:02:51,120 Lebih rileks. Merasakan Ki seolah mencoba membedakan suara samar. 33 00:02:58,050 --> 00:03:02,300 Goku-san sedang bertarung. Ini pertarungan yang luar biasa. 34 00:03:02,380 --> 00:03:04,970 Ya, teruskan itu. 35 00:04:06,410 --> 00:04:09,450 A-Luar biasa! Mereka merokok dengan cepat! 36 00:04:19,920 --> 00:04:24,260 A-Apa... Pertarungan macam apa ini? 37 00:04:31,760 --> 00:04:33,220 goku! 38 00:04:55,700 --> 00:05:01,040 Ke-Kemana... Kemana perginya mereka berdua? 39 00:05:16,390 --> 00:05:19,190 Kamu sebenarnya tidak terlalu buruk. 40 00:05:19,270 --> 00:05:23,690 Sejujurnya, aku tidak berpikir kamu akan menghiburku sebanyak ini. 41 00:05:23,770 --> 00:05:24,730 Sama di sini. 42 00:05:24,820 --> 00:05:27,900 Inilah pertarungan yang seharusnya terjadi. 43 00:05:28,950 --> 00:05:32,370 Kalau begitu, kenapa kita tidak berangkat saja? 44 00:05:34,790 --> 00:05:37,330 Di sana! 45 00:05:37,410 --> 00:05:39,410 Di sana, di tempat yang rusak! 46 00:05:39,500 --> 00:05:43,840 Mereka bersembunyi di sana, menggunakan semacam trik warna kamuflase! 47 00:05:45,250 --> 00:05:47,970 Ah, jadi itu saja. 48 00:05:48,050 --> 00:05:52,390 Mereka bisa menggunakan trik aneh mereka, tapi mereka tidak bisa menipu mata saya! 49 00:05:52,470 --> 00:05:57,140 Itulah Tuan Setan kami, olahragawan tarung terhebat di dunia! 50 00:06:05,400 --> 00:06:07,730 U-Di atas sana... 51 00:06:13,320 --> 00:06:16,160 Mereka di atas kita ya, Pak Setan? 52 00:06:18,620 --> 00:06:20,960 Juru kamera! Ke atas! Ke atas! 53 00:06:21,040 --> 00:06:22,540 B-Benar! 54 00:06:23,710 --> 00:06:27,170 Hei, apa ini? Saya tidak tahu apa yang terjadi! 55 00:06:31,050 --> 00:06:35,470 Pertarungan mereka sudah melampaui apa yang bisa ditangkap oleh kamera TV. 56 00:06:46,860 --> 00:06:50,650 Saya harus mengatakan, betapa hebatnya kecepatan-- keduanya! 57 00:07:03,500 --> 00:07:06,000 B-Ayah... 58 00:07:06,080 --> 00:07:08,090 L-Awas! 59 00:07:38,450 --> 00:07:40,740 Ini adalah pertarungan yang luar biasa. 60 00:07:40,830 --> 00:07:44,920 Saya tidak suka pertarungan ini berakhir karena pelanggaran di luar batas. 61 00:07:45,960 --> 00:07:49,880 Mari kita hilangkan pelanggaran di luar batas aturan. 62 00:07:49,960 --> 00:07:52,970 Tidak ada gunanya bagi kita berdua. 63 00:07:54,800 --> 00:07:56,840 Apa? 64 00:07:56,930 --> 00:07:58,600 Apa yang kamu rencanakan? 65 00:08:22,160 --> 00:08:28,460 Teman-teman! Menjauh dari ring! 66 00:08:59,360 --> 00:09:02,160 Wah, itu hampir saja. 67 00:09:08,040 --> 00:09:11,000 Te-Terima kasih banyak. 68 00:09:12,040 --> 00:09:16,380 Kalian harus pergi sekarang. Kamu menghalangi. 69 00:09:17,590 --> 00:09:21,600 K-Kita tidak bisa melakukan itu dengan baik, bukan? 70 00:09:21,680 --> 00:09:26,220 M-Lagipula, Tuan Setan kita akan bertarung nanti. 71 00:09:26,310 --> 00:09:28,350 Benar, Tuan Setan? 72 00:09:30,730 --> 00:09:32,810 Setan-sama...? 73 00:09:36,070 --> 00:09:37,900 T-Tentu saja! 74 00:09:37,990 --> 00:09:42,070 Tapi saya rasa saya akan menontonnya dari jarak yang sedikit lebih jauh. 75 00:09:52,040 --> 00:09:55,590 Kini, seluruh negeri adalah cincin kami. 76 00:09:55,670 --> 00:09:58,760 Pertandingan hanya akan ditentukan dengan menyerah atau mati. 77 00:09:58,840 --> 00:10:02,390 Jadi begitu. Anda ingin berusaha sekuat tenaga, bukan? 78 00:10:02,470 --> 00:10:06,560 Itu pantas untuk pertarungan antara kau dan aku. 79 00:10:06,640 --> 00:10:08,140 Baiklah. 80 00:10:10,600 --> 00:10:16,020 Nah, bagaimana menurut Anda jika kita membiarkan diri kita menggunakan semua ruang ini segera? 81 00:11:13,830 --> 00:11:15,540 S-Luar biasa! 82 00:11:15,630 --> 00:11:17,840 Bukan hanya kecepatannya, tapi juga kekuatannya. 83 00:11:17,920 --> 00:11:19,750 Tidak ada pihak yang memberikan alasan apa pun! 84 00:12:15,980 --> 00:12:21,690 G-Goku? Apa rencanamu di atas sana? 85 00:12:22,980 --> 00:12:25,280 Ka... aku... 86 00:12:25,360 --> 00:12:26,660 Sebuah Kamehame-Ha! 87 00:12:26,740 --> 00:12:31,080 Apakah Goku berpikir untuk meluncurkan Kamehame-Ha dengan kekuatan penuh?! 88 00:12:37,000 --> 00:12:40,920 Kamu tidak bisa menembakkan Kamehame-Ha dari atas sana! 89 00:12:41,000 --> 00:12:43,960 Jika kamu melakukannya, itu berarti bencana bagi Bumi! 90 00:12:44,050 --> 00:12:47,720 D-Dia tidak akan menembaknya. Jika dia menembak dari tempatnya, 91 00:12:47,800 --> 00:12:50,050 itu akan menghancurkan seluruh bumi. 92 00:12:50,140 --> 00:12:53,180 ...ha... aku... 93 00:12:54,390 --> 00:12:56,690 H-Hei...! 94 00:13:00,900 --> 00:13:04,070 A-Ayah akan menembaknya! 95 00:13:10,200 --> 00:13:12,030 K-K, kamu tidak akan melakukannya! 96 00:13:18,670 --> 00:13:20,130 Oh sial! 97 00:13:20,210 --> 00:13:23,340 ...Ha!! 98 00:14:24,730 --> 00:14:26,980 G-Goku... 99 00:14:37,700 --> 00:14:41,790 A-Luar biasa. Apa yang baru saja terjadi? 100 00:15:11,110 --> 00:15:13,910 D-Dia menangkapnya! Dia menangkapnya! 101 00:15:13,990 --> 00:15:17,200 Itu benar! Dia punya miliknya Gerakan Sesaat! 102 00:15:17,280 --> 00:15:21,120 Hei, dia menangkapnya! Goku akhirnya menang! 103 00:15:31,170 --> 00:15:34,630 A-Ada apa? Apakah kalian tidak bahagia? 104 00:15:34,720 --> 00:15:39,060 Pak Setan, sepertinya dia sudah merawat Cell. 105 00:15:43,600 --> 00:15:45,230 Tuan Setan! 106 00:15:46,480 --> 00:15:50,070 Y-Y ya. Yah, dia melakukannya dengan cukup baik. 107 00:15:50,150 --> 00:15:52,320 Tapi harus kuakui, itu sangat buruk. 108 00:15:52,400 --> 00:15:55,700 Saya ingin menjadi orang yang mengalahkannya. 109 00:15:55,780 --> 00:15:59,160 Sungguh memalukan, Tuan Setan, 110 00:15:59,240 --> 00:16:01,660 tidak bisa memamerkan keanggunan, keanggunan, 111 00:16:01,740 --> 00:16:05,170 dan teknik yang ampuh ke seluruh dunia, ya? 112 00:16:05,250 --> 00:16:06,460 Y-Y ya. 113 00:16:06,540 --> 00:16:10,300 P-Orang-orang di dunia, Saya sungguh menyesal memberi tahu Anda 114 00:16:10,380 --> 00:16:13,720 bahwa sebelum Tuan Setan dapat muncul kembali dengan anggun, 115 00:16:13,800 --> 00:16:17,890 pemuda yang tidak disebutkan namanya telah mengalahkan Cell. 116 00:16:28,270 --> 00:16:30,190 A-Apa semuanya sudah berakhir sekarang? 117 00:16:30,270 --> 00:16:32,940 Anehnya, hal itu merupakan antiklimaks. 118 00:16:33,030 --> 00:16:36,700 Hei, Mama, bukankah Pak Setan akan datang lagi? 119 00:16:36,780 --> 00:16:38,620 Kelihatannya tidak seperti itu. 120 00:16:42,370 --> 00:16:44,250 Apa yang terjadi di sini? 121 00:16:45,540 --> 00:16:49,380 Bahkan dalam keadaannya saat ini, dia masih memiliki banyak Ki yang tersisa. 122 00:16:50,790 --> 00:16:53,130 Hati-hati, Goku! 123 00:16:53,210 --> 00:16:55,550 Cell mungkin akan kembali lagi! 124 00:16:55,630 --> 00:16:57,090 Apa?! 125 00:17:02,640 --> 00:17:06,980 Apa?! Apa?! Bagian bawah Cell baru saja berdiri! 126 00:17:30,750 --> 00:17:34,750 Dia hidup kembali! Sel telah hidup kembali! 127 00:17:34,840 --> 00:17:37,970 Apakah ini tipuan juga, Pak Setan? 128 00:17:39,010 --> 00:17:41,720 T-Tentu saja itu tipuan! 129 00:17:47,930 --> 00:17:51,310 Kalau dipikir-pikir, kamu bisa beregenerasi, bukan? 130 00:17:51,400 --> 00:17:54,820 Itu benar. Sama seperti Piccolo. 131 00:17:54,900 --> 00:17:56,480 Sialan kamu... 132 00:17:56,570 --> 00:17:59,900 Cih, tak heran kupikir kau jatuh terlalu mudah. 133 00:17:59,990 --> 00:18:05,200 Tapi Anda baru saja menghabiskan cukup banyak Ki Anda, bahkan untuk Anda. 134 00:18:05,290 --> 00:18:09,620 Itu berlaku untuk kami berdua. Kamu sendiri bernapas cukup keras. 135 00:18:09,710 --> 00:18:11,750 Sekarang, ayo lanjutkan. 136 00:18:11,830 --> 00:18:16,210 Aku harus memperingatkanmu, aku tidak akan tertipu trik yang sama lagi, 137 00:18:16,300 --> 00:18:21,090 jadi jangan sia-siakan kekuatanmu untuk mencoba dan membuat pertarungan ini membosankan. 138 00:18:21,180 --> 00:18:22,680 Aku tahu! 139 00:18:24,640 --> 00:18:26,220 Apakah kamu? 140 00:18:54,880 --> 00:18:56,880 Sekali lagi, pertempuran semakin intensif! 141 00:18:56,960 --> 00:19:00,720 Cell menyerang dengan ganas, dan prajurit tak bernama itu menyerang balik! 142 00:19:11,060 --> 00:19:15,230 Ini gemetar! Tanah tempat kami berdiri bergetar! 143 00:19:15,310 --> 00:19:18,900 Apa yang akan terjadi selanjutnya?! 144 00:19:19,940 --> 00:19:23,860 Untuk beberapa alasan... Goku adalah... 145 00:19:25,160 --> 00:19:26,950 Halo! 146 00:19:27,030 --> 00:19:28,700 Oh, Bulma? 147 00:19:28,790 --> 00:19:30,750 Ya, kamu sudah memakainya, oke. 148 00:19:30,830 --> 00:19:33,250 Saya pikir daripada menonton sendirian, saya akan lebih memahaminya 149 00:19:33,330 --> 00:19:35,880 jika orang seperti Anda dapat menjelaskannya kepada saya, maka inilah saya. 150 00:19:38,540 --> 00:19:42,420 Oh, di sana, di sana. Ada apa, Trunks? 151 00:20:06,990 --> 00:20:11,830 Keduanya menggunakan cukup banyak kekuatan pada Kamehame-Ha tadi. 152 00:20:11,910 --> 00:20:15,960 Namun, bayangkan, masih mampu meneruskan pertarungan seperti ini! 153 00:20:47,280 --> 00:20:50,200 Ada apa, Goku? Apakah hanya itu yang kamu punya? 154 00:20:50,280 --> 00:20:51,830 Brengsek! 155 00:21:15,480 --> 00:21:17,560 Oh, dia menangkapnya! 156 00:21:21,900 --> 00:21:24,530 Itu berhasil! Bagus sekali, Goku-san! 157 00:21:37,660 --> 00:21:40,960 Kepakkan sayapmu lebih kuat lagi, 158 00:21:41,040 --> 00:21:44,000 lebih cepat lagi 159 00:21:44,090 --> 00:21:47,510 Begitu seseorang mulai berlari, 160 00:21:47,590 --> 00:21:51,590 mereka bahkan bisa terbang di udara 161 00:21:51,680 --> 00:21:55,180 Ikuti saja angin keberanian 162 00:21:55,260 --> 00:21:59,310 yang mulai bertiup di dalam hatimu 163 00:21:59,390 --> 00:22:02,020 dan sebelum kamu menyadarinya, 164 00:22:02,100 --> 00:22:05,820 tubuhmu akan mulai melayang 165 00:22:05,900 --> 00:22:13,240 Dorongan yang harus Anda coba adalah sayap Anda 166 00:22:14,620 --> 00:22:18,040 Kepakkan sayapmu lebih kuat lagi, 167 00:22:18,120 --> 00:22:21,040 lebih cepat lagi 168 00:22:21,120 --> 00:22:24,420 Siapapun yang memulai dari tanah 169 00:22:24,500 --> 00:22:29,130 bahkan bisa terbang di udara 170 00:22:38,560 --> 00:22:40,310 Hei! Saya Goku! 171 00:22:40,390 --> 00:22:43,810 Sel terlalu kuat. Inilah satu-satunya cara bagi kami untuk mengalahkannya. 172 00:22:43,900 --> 00:22:47,650 Tahukah Anda apa arti tindakan Anda? 173 00:22:47,730 --> 00:22:50,070 Aku tahu itu akan mengalahkanmu! 174 00:22:50,150 --> 00:22:52,950 Goku, keputusanmu terlalu sembrono! 175 00:22:53,030 --> 00:22:54,410 Ayah... 176 00:22:54,490 --> 00:22:56,120 Lain kali di Dragon Ball Z Kai, 177 00:22:56,200 --> 00:22:59,500 "Pertempuran Fana Berakhir! Momen Keputusan Goku." 178 00:22:59,580 --> 00:23:03,250 Tidak apa-apa, Gohan. Darahku mengalir padamu!